The phrase “to call a spade a spade” is a famous idiom in English. It means to speak bluntly and honestly, without fear of offending or causing upset. In Thai, a similar phrase is “ตราบาปเรียกว่าชินโต้,” which roughly translates to “naming a sin is calling it a virtue.” While this may seem like a pessimistic and cynical view of the world, there are actually many positive and important meanings behind this phrase.
One of the main messages behind “ตราบาปเรียกว่าชินโต้” is the importance of truth and honesty. In Thai culture, it is often considered impolite or rude to speak negatively or critically about others. However, this can lead to a culture of superficiality and insincerity, where people do not say what they really think or feel. “ตราบาปเรียกว่าชินโต้” encourages people to speak honestly and openly, even if what they have to say is not necessarily positive or pleasant. By naming something as a sin, we acknowledge its negative attributes and can work to improve or fix them. Similarly, by calling something a virtue, we celebrate its positive aspects and encourage others to emulate them.
Another important message in “ตราบาปเรียกว่าชินโต้” is the idea of accountability and responsibility. When we name a sin, we are acknowledging that something is wrong, and that someone (ourselves or others) is responsible for making it right. This can be applied to many different areas of life, from personal relationships to politics and social issues. By speaking out about injustices and problems, we can hold ourselves and others accountable for creating positive change. “ตราบาปเรียกว่าชินโต้” reminds us that we have the power to make a difference, and that we should not shirk our responsibilities just because they are difficult or uncomfortable.
Finally, “ตราบาปเรียกว่าชินโต้” can also be seen as a call to action. By naming something as a sin, we are implying that it needs to be changed or corrected. This can be a powerful motivating force, inspiring us to take action and work towards a better world. Whether it is confronting a friend about their behavior, volunteering for a charitable cause, or advocating for political change, “ตราบาปเรียกว่าชินโต้” encourages us to be proactive and engaged in the world around us.
Overall, “ตราบาปเรียกว่าชินโต้” is a phrase that encapsulates many important values and meanings. It reminds us of the importance of truth, honesty, accountability, and action, and encourages us to be our best selves. While it may seem cynical or negative at first glance, “ตราบาปเรียกว่าชินโต้” is actually a highly positive and empowering message, one that we can all strive to embody in our daily lives.